Большой немецко-русский словарь - vor

,§‚Ї, vor.wav 1. prp 1) (D) указывает на местонахождение (где?) перед vor dem Hause liegen — быть расположенным перед домом vor dem Tor stehen — стоять перед воротами ,у ворот, за воротами, sie stand vor ihm — она стояла перед ним vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторону zwei Kilometer vor der Stadt — в двух километрах от города kurz vor der Stadt — перед самым городом der Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ,у ворот города, vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветром vor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л. vor Gericht sprechen — говорить перед судом vor j-m reden — выступать перед кем-л. etw. vor Zeugen bestatigen — подтвердить что-л. перед свидетелями vor sich selbst — перед самим собой vor Gott — перед богом er hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайн vor der Nase — разг. под самым носом es wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазах sein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазами vor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение 2) (A) указывает на направление (куда?) перед sich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домом vor das Tor gehen — выйти за ворота sie stellte sich vor ihn — она встала перед ним bis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городу der Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городу die Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозку j-m eine Kugel vor den Kopf schie?en — прострелить кому-л. голову das Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорь die Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ,будет рассматриваться в суде, etw. vor sich hin brummen — бормотать что-л. про себя 3) (D) указывает на время до..., тому назад, перед vor Sonnenaufgang — до восхода солнца vor dem Krieg — до войны vor der Stunde — до урока vor Ostern — перед пасхой vor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эры funf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпуска vor zwei Jahren — два года тому назад vor (vielen) Jahren — много лет тому назад heute vor einem Jahr — ровно год тому назад vor acht Tagen — неделю тому назад vor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх дней zehn Minuten vor funf — без десяти (минут) пять nicht vor sieben — не раньше семи vor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние времена vor der Zeit ergrauen — преждевременно поседеть vor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было 4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, от Furcht ,Angst, vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л. sich vor j-m, vor etw. furchten — бояться кого-л., чего-л. mir ist bange vor ihm — я боюсь его sich vor etw. entsetzen — ужасаться чему-л. sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л. Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л. Achtung vor dem Gesetz — уважение перед законом Bewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантом vor j-m fliehen — бежать ,спасаться, от кого-л. Schutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л. Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л. vor etw. warnen — предостерегать от чего-л. 5) (D) указывает на причину от vor Kalte zittern — дрожать от холода vor Hunger sterben — умереть от голода ,с голоду, vor Angst beben — дрожать от страха vor Freude weinen — плакать от радости vor Scham erroten — покраснеть от стыда vor Neid erblassen — побледнеть от зависти vor Sorge ,vor Kummer, ganz bla? aussehen — побледнеть от забот ,от горя, vor Schmerz die Zahne zusammenbei?en — стиснуть зубы от боли vor Wut platzen — лопнуть от злости er sieht den Wald vor (lauter) Baumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса 6) (D) указывает на преимущество, превосходство перед einen Vorzug ,Vorrang, vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л. er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед ними ich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех других vor allem, vor allen Dingen — прежде всего die Pflicht steht vor dem Vergnugen ? делу время, потехе час Gnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость 7) указывает на последовательность за Schritt vor Schritt — шаг за шагом 2. adv vor! — вперёд! nach wie vor — по-прежнему da sei Gott vor! — разг. упаси боже!